Oh My Friend : Music & Lyrics – 11

An amazing song from  the movie Happy Days. Translated!!!!!!!!!

Paadametupotunna,
Where ever your foot goes,
Payanamendaakina,
How ever far the destination takes you,
Adugu tadabadutunna,
In every minute diversion of the your foot,
Thodu ranaa..
Wont my foot follow yours??

Chinni edabaatainna,
In small jerks and fights
Kanta tadi pedutunna,
I wont let you go out of my sight for a second.
Gunde prati layalonaa,
In every single beat of your heart,
Nenu lena…
Am I not in there??

Ontaraina… Ootamaina,
In loneliness, and in defeat,
Venta nadichee needa neeve…..
You have been my shadow which was with me,

Oooh my friend,
Oh My friend,
Thadi kannulane tudichina nesthamaaa,
Who wiped the tears from my eyes,
Oooh my friend,
Oh My friend,
Vodidudukulalo nilichina snehama….
Who stood by me in every moment.

Amma odiloo leni paasam,
The warmth which a mother’s hug lacks,
Nesthamalle allukundii,
Its comes to life when you put your hand on my shoulder,
Janmakantha teeriponi,
What will remain with me, all my life,
Mamathalenno panchuthondi….
Is this warmth of yours,

Meeru meeru nunchi mana sneha geetham,
From respecting each other like strangers,
Yera yeralloki maare,
To abusing each other like the best of friends,
Mohamatalee leni kala jaaruvare,
I will remember the wonderful discussions when both of us were silent,

Ontaraina… Ootamaina,
Venta nadichee needa neeve…..

Oooh my friend,
Thadi kannulane tuduchina nesthamaaa,
oooh my friend,
Vodidudukulalo nilichina snehama….

Vaana vasthee kaagithaalee,
Whenever it rains, memories of
Padavalayye gnapakaale,
Pieces of Paper which became ships, come to my mind,
Nninnu chusthee chinna naati,
When I see you, the child in me comes alive,
Chinthalanni chentha vaale…
And with you all my worries also disappear,

Gilli kajja lenno ila penchukuntoo,
While we were collecting our toys & games,
Tullinthallo thele sneeham,
This wonderful relationship blossomed,
Modalo tudalo telipee mudi veedakunde…
Which nobody knows when, how and where it began,

Ontaraina… Ootamaina,
Venta nadichee needa neeve…..

Oooh my friend,
Thadi kannulane tuduchina nesthamaaa,
Oooh my friend,
Vodidudukulalo nilichina snehama….